💼 Work Experience
Localization Specialist / Translator
OneForma by Centific Freelance
English-to-Dutch Localization Specialist | Software & Automotive
English-to-Dutch translation, proofreading and MTPE for software and automotive localization projects
Software localization for Citrix products and user interfaces
Automotive localization for Tesla, NIO and Lucid
Linguistic review and in-context quality checks using client-specific localization platforms
Terminology, consistency and linguistic quality assurance
Working with CAT/TMS environments and client terminology and style guidelines
Freelance Translator & Localization Specialist
LILT Freelance
English-to-Dutch Translator & Localization Specialist | Marketing, SEO & Transcreation
English-to-Dutch translation, localization, transcreation, proofreading and MTPE for global brands. Marketing and SEO localization, including implementation of client-specific keywords. Linguistic review and quality assurance in accordance with terminology, style guides and client requirements.
Localization Quality Engineer
Argos Multilingual Freelance
AI Linguist | Chatbot Training, Translation & LLM Evaluation
Training and linguistic development of an AI chatbot for ServiceNow. Translating and adapting chatbot content while evaluating and improving AI-generated responses to help the system understand and respond accurately and naturally in Dutch. Performing linguistic quality checks, identifying issues and providing language data and feedback to improve chatbot performance.
🎓 Education
Bachelor's degree - Art & Design / Communication (Graphic Design)
NHL in Leeuwarden
1995 - 1999
Bachelor’s degree in Art & Design, with a focus on Communication and Graphic Design. Developed strong skills in visual communication, graphic design, typography, image composition and creative concept development.
HBO-programma - Taalvaardigheid/Linguistics
LOI
2023 - 2023
HBO-level programme focused on Dutch language proficiency, language skills, grammar, writing and effective communication.
Skills & Expertise
About
I’m a freelance English-to-Dutch Translator and Localization Specialist with 7+ years of professional translation experience and 20+ years of overall professional experience.
My expertise combines software and automotive localization, linguistic quality assurance, MTPE, AI/LLM evaluation, and marketing and SEO localization. I work on projects ranging from user interfaces and technical content to AI-generated language, chatbots and creative marketing content.
I have worked with global clients and platforms including Citrix, Tesla, NIO, Lucid and ServiceNow, as well as with leading localization and AI companies. My experience includes translation, proofreading, transcreation, linguistic testing, chatbot training, data annotation and AI evaluation.
I am a native Dutch and Frisian speaker with proficient English. I’m experienced with a wide range of CAT and localization platforms, including Smartling, XTM Cloud, WorldServer, Crowdin, Phrase and SDL Trados Studio.
I’m particularly interested in remote opportunities in software localization, AI and LLM evaluation, MTPE, linguistic QA, and English-to-Dutch translation.